É apenas para sempre
E não é suficiente
Perdida e solitária
Ninguém pode culpá-la
Por ir embora
Afinal, tanta rejeição
sem receber amor
A vida pode ser fácil
Mas nem sempre é
Não me diga que a verdade dói menina
Porque dói demais
Mas no Mundo da Fantasia
Você encontrará alguém sincero
Lá no Mundo da Fantasia
Um mundo sereno
Uma lua de cristal
É apenas para sempre
E é pouco tempo
Perdida e solitária
É o Mundo da Fantasia
Mundo da Fantasia
Dê-me a criança.
''Através de perigos indescritíveis e dificuldades inúmeras...
lutei para chegar ao castelo além da Cidade dos Duendes...
para retomar a criança que você roubou.
porque a minha vontade é tão forte quanto a sua...
e meu reino é tão grande -
minha vontade é tão forte quanto a sua, meu reino é tão grande -''
Droga. Ah, nunca me lembro desta fala.
''Você não tem poderes sobre mim.''
Ah, Merlin!
Ah, não, Merlin! Não acredito.
São sete horas. Vamos. Vamos!
Ninguém pode culpá-la
Por ir embora
Afinal, tanta rejeição
sem receber amor
A vida pode ser fácil
Mas nem sempre é
Não diga que a verdade dói Menina
Porque dói demais
Ah, isso não é justo!
Por favor.
- Desculpe-me. - Não fique na chuva.
Certo. Vamos, Merlin.
- Vamos. - O cachorro não.
- Mas está chovendo muito. - Ele vai para a garagem.
Vamos, Merlin. Para a garagem.
Vá!
- Sarah, você está uma hora atrasada. - Já disse que sinto muito!
Por favor, deixe-me terminar.
- Seu pai e eu quase não saímos. - Vocês saem todos os fins de semana.
Pedi que cuidasse do bebê só se não interferisse em seus planos.
Você não sabe quais são meus planos. Nem me pergunta mais!
Achei que me contaria sobre um encontro. Gostaria que tivesse um.
- Na sua idade deveria ter encontros. - Sarah, está em casa?
- Estávamos preocupados com você. - Não faço nada certo, não é mesmo?
Ela me trata como a madrasta malvada de um conto de fadas.
Eu vou falar com ela.
''Através de perigos indescritíveis...
e dificuldades inúmeras...
lutei para chegar ao castelo...
além da Cidade dos Duendes...
para retomar a criança...
que você roubou.''
- Sarah, Posso falar com você? - Não temos nada o que conversar!
Apresse-se. Você vai se atrasar.
Ouça, nós demos de mamar ao Toby e o colocamos pra dormir.
Temos que ir agora, mas voltaremos por volta da meia-noite.
Você realmente quer falar comigo, não?
Quase derrubou a porta!
Alguém entrou no meu quarto de novo. Que ódio! Que ódio!
Eu te odeio. Odeio!
Alguém me salve, leve-me para longe deste lugar horrível!
O que você quer? Quer uma história, hein? Tudo bem.
Era uma vez uma linda jovem...
cuja madastra sempre a fazia ficar em casa com o bebê.
O bebê era uma criança egoísta que queria tudo para ele...
e a jovem era praticamente uma escrava.
Mas o que ninguém sabia...
era que o rei dos duendes havia se apaixonado por ela...
e lhe deu certos poderes. Então, uma noite...
quando o bebê foi muito cruel com ela...
ela invocou a ajuda dos duendes.
Escutem.
''Diga as palavras certas'', os duendes disseram...
''e nós levaremos o bebê para a Cidade dos Duendes...
e você será livre.''
Mas a jovem sabia que o rei dos duendes...
poderia manter o bebê em seu castelo para todo o sempre...
e transformá-lo em um duende. Assim a jovem sofreu em silêncio...
até uma noite, quando ela estava cansada de um dia de trabalho...
e magoada pelas palavras de sua madrasta...
não suportou mais.
Ah, está bem!
Chega. Vamos. Pare com isso!
Direi as palavras. Não, não devo dizer.
Eu desejo... Eu desejo...
- Ela vai dizer. - Dizer o quê?
- Cale a boca! - Desculpe.
- Cale a boca você! - Escutem.
- Ela vai dizer as palavras. - Não agüento mais!
Rei dos duendes, rei dos duendes, onde quer que você esteja...
leve esta criança para longe de mim!
- Não! - Não é assim.
Onde ela aprendeu esta bobagem? Não começa com ''Eu desejo''.
Toby, pare!
Eu queria saber o que dizer para os duendes levarem você.
''Quisera que os duendes viessem e levassem você embora agora.''
- lsso não é tão difícil, não? - Eu desejo...
- Ela disse? - Cale-se!
Quisera que os duendes viessem e levassem você embora.
Agora mesmo.
Toby?
Toby, tudo bem?
Por que não está chorando?
Você é ele, não? Você é o rei dos duendes.
Quero meu irmão de volta, por favor, se não se importa.
O que foi dito, dito está.
Mas eu não queria dizer.
- Ah, você não queria? - Por favor.
- Onde ele está? - Sabe muito bem onde ele está.
Por favor, traga-o de volta. Por favor.
Sarah... volte para seu quarto...
brinque com seus brinquedos e suas fantasias.
Esqueça o bebê.
Não posso.
Eu lhe trouxe um presente.
- O que é? - Uma bola de cristal.
Nada de mais. Mas se você girá-la assim...
olhe nela... pode ver seus sonhos.
Mas não é um presente para uma garota qualquer...
que cuida de um bebê chorão.
Você a quer?
Então esqueça o bebê.
Não posso.
Agradeço o que está fazendo por mim mas quero meu irmão de volta.
- Ele deve estar com muito medo. - Sarah.
Não me desafie.
Você não é páreo para mim.
Mas eu preciso ter meu irmão de volta.
Ele está lá, em meu castelo.
Ainda quer procurar por ele?
É aquele castelo além da Cidade dos Duendes?
Volte, Sarah. Volte antes que seja tarde demais.
Não posso. Não entende que não posso?
Que pena.
Não parece tão longe.
É mais longe do que você pensa. O tempo é curto.
Você tem 13 horas para atravessar o labirinto...
antes que seu irmãozinho...
transforme-se em um de nós... para sempre.
Que pena.
O labirinto.
Não parece tão difícil. Bom, vamos andar.
- Com licença? - Desculpe-me!
Ah, é você.
Desculpe-me, mas eu tenho de atravessar este labirinto. Você pode me ajudar?
Ah, que gracinha.
Cinqüenta e sete!
- Como pôde? - lsso!
Pobrezinha.
Seu monstro. Ai! Ela me mordeu!
O que você esperava que fadas fizessem?
Eu achei que elas faziam coisas boas, como conceder desejos.
Hein? lsso mostra que você não entende de fadas, não?
- Cinqüenta e oito. - Você é horrível!
Não sou não. Eu sou Hoggle. Quem é você?
- Sarah. - Foi o que pensei.
Cinqüenta e nove.
Você sabe onde é a porta do labirinto?
- Talvez. - Onde é?
Ah, sua... Sessenta!
- Eu disse, onde é? - Onde é o quê?
- A porta. - Que porta?
- É inútil perguntar algo para você. - Não se fizer as perguntas certas.
Como eu entro no labirinto?
Assim está melhor.
Por ali.
Você vai entrar mesmo, não vai?
Sim. Eu tenho de entrar.
Acolhedor, não?
Agora, você iria para a esquerda ou para a direita?
- Ambas parecem iguais. - Bem, você não vai muito longe.
- Em que direção você iria? - Eu?
Não iria a nenhuma das duas.
Se esta é toda ajuda que vai dar, pode ir embora.
Sabe qual é seu problema? Você pensa que sabe como as coisas são.
Este labirinto, por exemplo.
Mesmo que você chegue no centro, nunca mais voltará.
- Esta é sua opinião. - Pois é muito melhor que a sua.
- Obrigado por nada, Hogwart. - É Hoggle!
E não diga que não te avisei.
Por que eles chamam ''labirinto''?
Não vejo passagens ou esquinas. Só vai e vai.
Bem, talvez não.
talvez seja só impressão minha.
Alô?
Você disse ''Olá''?
Não, eu disse ''Alô'', mas é quase a mesma coisa.
- Você é uma minhoca, não é? - Sim, sou.
Por acaso você sabe como atravessar este labirinto?
Quem, eu? Não. Eu sou só uma minhoca.
Entre e conheça minha esposa.
Não, obrigada. Preciso atravessar este labirinto.
Mas não há curvas, passagens ou algo parecido.
Só segue e segue...
Você não está olhando direito. É cheio de entradas, mas você não está vendo.
- Onde estão? - Tem uma logo aí.
Bem na sua frente.
Nao tem não.
Entre e tome uma xícara de chá.
- Mas não tem entrada. - Claro que tem.
Tente atravessar.
- Vai ver o que quero dizer. - O quê?
Vá.
É só uma parede. Não há como atravessá-la.
Neste lugar, as coisas nem sempre são o que parecem.
Então você não pode ter certeza de nada.
Ei!
- Espere! - Obrigado.
- Você me ajudou muito. - Não vá por aí.
- Como? - Eu disse, não vá por aí.
Nunca vá por aí.
Ah, obrigada.
Se ela tivesse ido por lá...
iria direto para aquele castelo.
Toby.
Estou indo, Toby.
Devolva-me isto! Vá embora, me solte!
- Saia do caminho. - Do que está falando?
Ande, ande.
- Você me fez lembrar do bebê. - Que bebê?
- O bebê que tem poderes. - Que poderes?
- Poderes de vodu. - Quem, você?
Não,você. - Eu o quê?
Lembrou-me do bebê.
Silêncio! O bebê duende.
Então?
Eu vi o meu amor Chorando o mais forte que podia.
O que poderia fazer? O seu amor se foi...
e deixou o meu amor triste Ninguém sabia.
Que tipo de mágica usar. Lama e lesmas
Ou um coquetel das mesmas Relâmpagos e trovões
E o bebê disse
- Dance, mago, dance - Dance, mago, dance
Jogue aquele feitiço em mim.
- Pule, mago, pule - Pule, mago, pule
Jogue aquele feitiço em mim. Sacuda aquele bebê, liberte-o.
Ei, o que está acontecendo?
Sua mãe é um tamanduá!
Em 9 horas e 23 minutos...
Você será meu.
Eu vi o meu amor Tentando o mais que podia tentar
O que poderia fazer? Sua alegria se foi
E deixou meu amor triste Ninguém sabia
Que tipo de mágica usar Lama e lesmas
Ou um coquetel das mesmas Relâmpagos e trovões
Então o bebê disse
- Dance, mago, dance - Dance, mago, dance
Jogue aquele feitiço em mim
- Pule, mago, pule - Pule, mago, pule
Ponha aquele feitiço em mim Sacuda aquele bebê, liberte-o.
- Dance, mago, dance - Dance, mago, dance
Pule, mago, pule Jogue aquele feitiço em mim.
- Você conseguiu? - Consegui.
- Bom! - Shhh.
Alguém está mudando as minhas marcas.
Que lugar horrível. lsso não é justo.
Exato. Não é justo.
E você ainda não viu nada.
- Aqui tinha uma parede há um minuto. - Não, a parede está atrás de você.
E continua mudando. O que eu devo fazer?
O único jeito de sair daqui é por uma dessas portas.
Uma delas leva ao castelo, no centro do labirinto.
- E a outra leva para... - Ka-bum!
Morte certa.
Qual é qual?
- Não podemos dizer. - Por que não?
- Nós não sabemos - Mas eles sabem.
Ah, então eu vou perguntar a eles.
Não, não pode perguntar a nós. Só pode perguntar a um de nós.
São as regras, e devo adverti-la...
um de nós só diz a verdade... e o outro só mente.
- É uma regra também. - Ele sempre mente.
- Eu não minto. Só digo a verdade. - Ah, que mentira.
Ele é o mentiroso.
Certo. Responda sim ou não.
Ele me diria que esta porta leva ao castelo?
Sim.
Então aquela porta leva ao castelo...
e esta porta leva à morte certa.
Como você sabe? Ele pode estar dizendo a verdade.
Mas então você estaria mentindo.
Como me disse que ele responderia sim, sei que a resposta é não.
- Mas eu poderia estar dizendo a verdade. - Então ele estaria mentindo.
Como você disse que ele diria sim, a resposta só poderia ser não.
- Espere um pouco. lsso está certo? - Não sei, nunca entendi isso.
Sim, está certo. Matei a charada!.
Eu nunca fiz isso antes.
Acho que estou ficando mais esperta. Foi muito fácil!
Socorro!
Parem! Socorro!
Como assim, socorro? Nós estamos ajudando.
- Somos mãos ajudantes. - Estão me machucando.
Você quer que a levemos?
Bem, então... para onde?
- Para onde? - Para cima ou para baixo?
- Ah. - Vamos, vamos.
Não temos o dia todo.
Bem, é uma decisão difícil para ela. Para qual lado quer ir, hein?
Sim, qual lado?
Bem, já que estou virada para baixo, acho que eu vou para baixo.
- Ela escolheu para baixo! - Ela escolheu pra baixo?
- Escolhi errado? - Tarde demais.
Ela está na masmorra do esquecimento.
Cale-se. Ela não deveria ter chegado tão longe.
- Já deveria ter desistido. - Ela nunca vai desistir.
Não vai? O anão vai levá-la de volta ao início do labirinto.
Ela desistirá quando tiver de começar tudo de novo.
Vamos, riam!
- Quem está aí? - Eu.
- Ah, é você. - Ah, sim, bom...
sabia que se meteria em encrenca assim que a vi.
então vim dar uma mão.
Ah, você está procurando algo agora, não está?
Suponho que notou que não existem portas.
Somente o buraco.
lsto é uma masmorra do esquecimento. O labirinto é cheio delas.
- Sério? Como sabe disso? - Você não parece muito esperta.
- Não sabe o que é esta masmorra. - Você sabe?
Sim, é o lugar onde se jogam... as pessoas de quem se quer esquecer.
Agora, o que temos de fazer é sair daqui.
E acontece que eu conheço um atalho...
para sair do labirinto agora mesmo.
Não, eu não vou desistir. Já cheguei bem longe.
- Não, estou indo muito bem. - Claro que sim.
Mas de agora em diante será pior.
Por que se preocupa tanto comigo?
Bom, eu sou assim mesmo. Um garota linda como você...
- Trancada nesta masmorra horrível. - Você gosta de jóias, não?
Por quê?
Se você me ajudar a atravessar o labirinto, dou isto a você.
Você gosta, não é?
- Um pouco. - Ah, tudo bem.
Que tal: você me dá o bracelete...
e eu mostro a saída do labirinto.
- Você ia achar de qualquer jeito. - Sim.
Mas seria um lindo gesto de sua parte.
Espere... Se não puder me levar ao centro,
leve-me o mais longe que puder. - Depois, seguirei sozinha.
- O que é isso?
Plástico.
Não prometo nada, mas...
Eu a levarei o mais longe que puder, daí você segue sozinha, certo?
- Certo. - Certo.
Uau! Plástico!
Lá vamos nós.
Droga.
O armário de vassouras.
Bom, nem sempre a gente acerta.
Agora sim. Vamos.
- Por aqui. - Não continuem.
- Voltem enquanto podem. - Este não é o caminho certo.
- Não passem daqui. - Cuidado. Cuidado.
- Logo será tarde demais. - Não preste atenção neles.
São apenas alarmes falsos Há vários deles no labirinto.
Especialmente quando você está no caminho certo.
- Ah, não, você não está... - Ah, cale a boca.
- Sinto muito. Só faço o meu trabalho. - Mas não é necessário conosco.
- Tenha cuidado... - Esqueça.
Por favor, faz muito tempo que eu não digo isso.
Tudo bem. Mas não espere uma grande reação.
Não, claro que não.
Este caminho o levará à destruição certa.
- Muito obrigado. - Oh-oh!
Ah, não.
O que temos aqui?
- Nada. - Nada?
Nada? Nada?
Nada, trá-lá-lá.
Majestade, que surpresa agradável.
- Olá, Hedgewart. - Hogwart.
Hoggle!
Hoggle, por acaso você está ajudando esta garota?
Ajudando? Em que sentido?
No sentido de levá-la até o castelo.
Não, Eu a estava levando ao início, Sua Majestade.
O quê?
Eu disse pra ela que ia ajudá-la a atravessar o labirinto.
Um truquezinho de minha parte... Mas, na verdade...
O que esta coisa de plástico está fazendo no seu pulso?
Ah, isto!
Meu Deus, de onde veio isto?
- Higgle... - Hoggle.
Se eu achar por um segundo sequer que você está me traindo...
serei obrigado a atirá-lo de cabeça no Pântano do Fedor Eterno.
Não, majestade! O Pântano do Fedor Eterno não!
Sim, Hoggle! E você, Sarah...
está gostando do meu labirinto?
É muito fácil.
Ah! Mesmo? Então que tal aumentarmos a aposta?
lsso não é justo! Você diz isso a toda hora...
Adoraria saber o que usou para comparar a dificuldade
Então o labirinto é muito fácil, não é?
Bem, vamos ver como você lida com isto.
Ah, não, a turma da limpeza! - O quê?
- Corra!
Você está bem?
Vamos!
Mais rápido!
A turma da limpeza! O Fedor! Você o provocou mesmo!
Ah, é disto que precisamos. Uma escada. Siga-me.
Como posso confiar em você agora que sei que estava me levando ao início?
Eu não estava.
Eu disse que estava levando-a ao início para despistá-lo.
Hoggle, como posso acreditar no que diz?
Bem, deixe-me colocar desta forma. Que escolha você tem?
Tem razão.
Você tem que entender...
Sou um covarde, e Jareth me assusta.
- Que tipo de posição é esta? - Nenhuma. Esta é minha opinião.
Você não seria tão valente se tivesse cheirado o Pântano do Fedor Eterno...
É... é... Ele fede? É só isso? Acredite, já é o suficiente.
Mas o pior é que se puser o pé... no Pântano do Fedor Eterno.
você vai feder pelo resto de sua vida.
O cheiro nunca desaparece.
Bom, aqui estamos. A partir de agora, você segue sozinha.
- Como? - Você ouviu. Eu vou embora.
Espere um pouco.
Não prometi nada. Eu disse que levaria você o mais longe que eu pudesse.
Seu pequeno trapaceiro! Seu trapaceiro asqueroso!
Não adiante tentar me insultar. Não tenho orgulho.
Mas estas são minhas jóias! Devolva-me!
Devolva. Devolva!
Devolva-as para mim!
Bem, Lá está o castelo. Que caminho devemos seguir?
Elas são minhas. lsso não é justo!
Não, isso não é justo. Mas é como as coisas são.
Com licença, por favor, mas você pode me ajudar?
Ah, uma menina!
E quem é este?
- Meu amigo. - Ah, sim.
- E o que posso fazer por você? - Por favor, pode me dizer -
Eu tenho que chegar ao castelo no centro do labirinto.
Sabe o caminho?
Bem, sim. Quer chegar ao castelo.
O que é isso para o poder do cérebro? Fique quieto!
Ah, loucos. Bem, mocinha...
para avançar às vezes é preciso retroceder
Você vai ouvir esta bobagem?
- Quer calar a boca, por favor? - Desculpe. Tudo bem.
- Certo? - Certo!
- Muito bem. - Muito bem!
- O quê? - Desculpe.
Terminou?
Sim.
Muito bem, mocinha...
parece que não estamos chegando a parte alguma, quando na verdade -
- Estamos. - Estamos.
Certamente não estou chegando a lugar algum agora.
Bem-vinda ao clube.
Acho que é sorte sua.
Por favor, deixe uma contribuição na caixinha.
Não se atreva. São minhas.
Bem, acho que eu posso deixar isto.
Ah, você não devia ter dado aquilo.
Ele não te disse nada.
Bem...
Lá vai um par de trouxas.
Ah, é tão estimulante ser o seu chapéu.
Por quê? Porque você disse que... Sobre eu ser seu amigo?
Porque você é.
Você pode não ser um grande amigo, mas você é o único que tenho aqui.
Ouviu alguma coisa?
- Não, está tudo bem. - Amigo.
Gostei disto.
Nunca fui amigo de alguém antes.
- Adeus! - Espere um pouco.
- Fique com as jóias. - É meu amigo ou não?
Não! Hoggle não é amigo de ninguém.
Ele só se preocupa consigo, como todo mundo.
Hoggle é amigo de Hoggle.
Hoggle, seu covarde!
Bem, eu não tenho medo.
As coisas nem sempre são o que parecem neste lugar.
Tome um pouco disto, seu abominável monstro gigante!
Pegamos você agora, bola de pêlos!
Todos juntos agora.
Se eu tivesse algo para atirar.
Acerte-o! Acerte-o!
O que aconteceu? Quem apagou a luz? Não enxergo nada!
- Por que me mordeu? - Quem mordeu quem?
Quem me mordeu? Quem me mordeu?
- Não enxergo nada! - O que está acontecendo?
Bater em retirada!
Quem me mordeu?
Ai, meu traseiro!
Pare com isso agora!
É desta maneira que trata alguém que tenta ajudá-lo?
Não quer ajuda para descer?
Ludo descer.
Ludo? É esse seu nome?
Parece um monstro simpático.
Bem, eu certamente espero que você seja o que parece ser.
Agüente firme. Eu vou descê-lo.
Só um momento.
Desculpe-me!
Ludo, está machucado?
Amiga?
lsso mesmo, Ludo. Sou a Sarah.
Sarah.
Espere, deixe-me ajudá-lo.
Você está bem?
Sarah amiga.
Agora espere. Só um segundo.
- Quero te perguntar algo, Ludo. - O quê?
Preciso chegar ao castelo do labirinto. Você sabe o caminho?
- Não. - Você também não sabe, hein?
Adoraria se alguém soubesse como atravessar este labirinto.
Atravessar o labirinto! Atravessar o labirinto!
Uma coisa é certa - ela nunca atravessará o labirinto.
Ei!
De onde eles vieram?
O que você acha?
Qual desses dois feiosos devemos escolher?
É falta de educação apontar!
Sinto muito. Eu adoraria saber que porta escolher.
- O quê? - Não adianta perguntar a ele.
- Ele é surdo como um poste. - Não fale com a boca cheia.
- Não estou falando com a boca cheia! - Um momento.
- Não entendo você. - O que estava dizendo?
- É tão bom tirar aquilo da boca. - O que disse?
Eu disse, não é bom falar com aquilo. Ele é surdo como um poste.
Grunf! Você é uma ótima companhia!
Olha quem fala! Tudo o que você faz é grunhir!
Não posso ouvir você.
- Aonde essas portas vão dar? - O quê?
Descubra você. Somos apenas as aldravas.
- Como eu faço para passar? - Hein?
Bata e a porta se abrirá.
Eu não quero aquela coisa de volta na minha boca.!
- Vamos lá. Eu quero bater. - Nã-não.
Não quer seu batedor de volta em sua boca, né?
Não o culpo.
- Sinto muito. - Não importa. Já estou acostumado.
Vamos, Ludo.
Saúde.
Que bebezinho esperto. Acho que o chamarei de Jareth.
Tem olhos como os meus.
Ludo assustado.
Dê-me sua mão.
Vamos.
lmagine um grandão como você com medo...
É.
Está vendo, Ludo? Não há porque ter medo.
Ludo, onde está você?
Hoggle, socorro!
- Estou indo, Sarah. - Ora, ora se não é você.
E aonde está indo?
Bem, a mocinha se livrou de mim...
mas eu acabo de ouvi-la...
então eu estava a ponto de levá-la ao começo...
como você me disse.
- Sei. - Ludo!
Por um momento achei que estava correndo para ajudá-la.
Mas não. Não após meu avisos.
- lsso seria estupidez. - Ah, pode apostar que seria!
Eu, ajudá-la depois de seus avisos?
- Ah, pobre Hoghead. - Hoggle.
Acabo de notar que suas preciosas jóias sumiram.
Ah, sim, elas sumiram. Minhas preciosas jóias.
Deixe-me ver.
Melhor achá-las, mas primeiro deixe-me levar a garotinha...
ao início do labirinto, como havíamos planejado.
Espere. Tenho um plano melhor.
Dê isto a ela.
Que é isto?
É um presente.
Não vai machucar a mocinha, vai?
Por que se preocupa?
- Não quero machucá-la. - Ora, vamos, Hogbrain.
Estou surpreso que você tenha perdido a cabeça por uma garota.
Não perdi a cabeça.
Você não acha que a garotinha poderia gostar...
de uma criatura repulsiva como você, acha?
Ela disse que nós éramos- Almas gêmeas?
Amigos?
- Não importa. - Dê isso a ela...
ou eu te jogarei direto ao Pântano do Fedor Eterno...
antes que você possa piscar.
Sim. Certo.
E, Hoggle...
se ela beijar você, eu o transformarei num príncipe.
Mesmo?
No Príncipe da Terra do Fedor.
Ludo?
O que está havendo?
- O que vocês querem? - Quem, nós?
Nós só queremos nos divertir um pouco!
É isso aí!
- Não tenho problemas - Sem problemas!
- Não tenho mala - Sem mala!
- Não tenho roupas pra me preocupar - Sem roupas pra se preocupar!
Não tenho casa nem jóias ou minas de ouro para me ocupar
- Desisto e me divirto - Desiste!
Com o bando mais divertido dessas bandas
- Dessas bandas. - Eles não parecem grande coisa.
Eles são tão divertidos.
Eles sabem mesmo esquentar a parada. Divirta-se...
com o bando maluco
Relaxe com o bando maluco
Perca a cabeça com o bando maluco
Como dizem por aí, não perca a cabeça
- Quando as coisas ficarem difíceis - Divirta-se, divirta-se...
- Com o bando maluco - Ei, eu sou um cara doidão!
Vôe com o bando maluco.
Vôe alto.
- Diversão, comida ruim. - É!
- Quando tudo ficar difícil - Divirta-se, divirta-se!
Atirem os olhos!
Olhos de cobra!
Ei, garota!
- Quando tudo ficar muito duro - Muito duro!
- Se estiver por baixo - Por baixo
- Mesmo assim olhe para cima - Para cima!
Má sorte
- Podemos dar diversão a você - Mostrar diversão a você!
- E não cobramos nada - Nada mesmo!
Acompanhe nosso ritmo maluco Balance a cintura!
Espalhe a notícia pela cidade, galera.
- Divirta-se com o bando maluco - Relaxe!
Relaxe com o bando maluco
- Perca a cabeça - Perca a cabeça com o bando maluco!
Ei, escutem
- Quando tudo fica difícil - Divirta-se, divirta-se...
Com o bando maluco
- Balance sua cabecinha. - Seja orgulhoso com o bando maluco
- Bata os seus pezinhos. - Diversão, comida ruim!
Vamos!
- Ei, ei! A cabeça dela não sai.
Claro que não sai.
- Ela está certa. Está colada. - Ei, garota!
Aonde você vai com uma cabeça assim?
Ei cara, já sei o que fazer! Tire a cabeça dela fora!
É, vamos arrancá-la!
Ei, garota, aquela é a cabeça dele.
- Ei, essa é a minha cabeça! - Ele é meu amigo.
O que está fazendo?
Ei! Espere!
Ei, menina...
é contra o regulamento atirar a cabeça dos outros.
Você só pode atirar sua própria cabeça.
É isso aí.
Quem julga isso?
Vamos arrancar sua cabeça.
- Alguém pegue-a. - Volte, garota.
- Não perca a esportiva - Sim, vamos arrancar sua cabeça.
Não pode ir embora! A brincadeira não acabou!
- Ei, garota! - Deixe-me em paz!
- Nós temos um lance livre. - Não quer que arranque sua cabeça?
- Claro que ela quer. - Agarre-se!
- Não quer ser como nós? - Deixe-me em paz.
Nós a queremos!
Se você brincar, nós arrancaremos seus braços!
- Ou tiraremos sua orelha. - Você não precisa de duas orelhas.
- O jogo está quase terminado. - O tempo acabou.
- Vão embora! - Hoggle, você veio me salvar!
Não me beije! Não me beije!
Não, não, não!
Hoggle, segure-se.
Oh, meu Deus.
O que é isso?
O Pântano do Fedor Eterno!
Eu nunca cheirei nada parecido. É como...
Não importa com o que parece. É o Pântano do Fedor Eterno!
Socorro!
Agüente firme.
Por que você teve que fazer isso?
Fazer o quê?
- Quer dizer, resgatar você? - O quê? Não...
Me beijar.
Ah, meu Deus.
Não finja ser tão durão.
Eu sei que voltou para me salvar, e eu sei que você é meu amigo.
Não voltei. Não sou seu amigo.
Só voltei pra pegar minhas coisas de volta.
Ah, e para...
dar a você...
Me dar o quê?
Ludo!
Cheiro ruim!
Onde está Hoggle?
Saia de cima de mim!
Aqui.
Tudo bem. Este é Ludo. Ele é amigo também.
É o quê?
Cheiro ruim!
Tem razão.
Ah, meu Deus.
Tem uma ponte. Vamos.
Cuidado.
Se pisar nessa meleca você vai feder para sempre.
Pare!
- Pare, eu disse. - Por favor, precisamos atravessar.
Sem minha permissão, ninguém atravessa.
Por favor, não tenho muito tempo!
Temos que sair deste pântano.
Cheiro ruim!
- Cheiro? De que falais vós? - Deste fedor!
- Não sinto nada. - Deve estar brincando.
Mas eu vivo guiado pelo meu olfato.
O ar aqui é suave e perfumado, e ninguém passa sem minha permissão!
Cheiro ruim.
Ah, saia do meu caminho!
Eu vos aviso: jurei cumprir meu dever!
- Vamos, deixe-nos atravessar. - Alto!
Escute, não quero vos machucar.
O que está fazendo?
Soltai minha lança, sir!
Certo, então... Posso conquistar esta montanha.
Tereis de fazer melhor que isso.
Rendei-vos? Hein?
Basta!
Até hoje, ninguém derrotou-me em combate.
Este nobre cavaleiro conseguiu me deter.
- Você está bem, Ludo? - Cheiro ruim!
Sir Ludo, se este é vosso nome, eu, Sir Didymus, rendo-me perante vós.
Vamos, sejamos irmãos de agora em diante...
e lutemos pela justiça como um só!
- Muito obrigado. - Ludo ter irmão.
Parado.
- Bem, sir Ludo. - Muito bem. Vamos.
Espere um pouco! Vós esqueceis meu voto sagrado.
- Eu não posso deixá-la passar. - Mas você disse que Ludo é seu irmão.
Eu prestei juramento e devo mantê-lo até a morte.
- Fedor! - Está bem.
Vamos tentar usar a lógica. O que você jurou exatamente?
Jurei por minha vida que ninguém passaria por esta ponte...
sem a minha permissão...
Bem, podemos ter sua permissão?
Bem, eu...
- Sim. - Obrigada, nobre cavalheiro.
Senhorita.
- Oh-oh - Não temei, linda dama...
Esta ponte já resiste há mil anos.
- Parecia tão sólida. - Hoggle!
Não temei, graciosa donzela! Eu vos salvarei!
De algum jeito.
Sir Ludo, por que ficais uivando enquanto a donzela precisa de ajuda?
- lsso é incrível, Ludo. - Meu irmão!
Podeis invocar mesmo as pedras?
Claro. Pedras amigas.
- Aqui. - Obrigado, Hoggle.
Tenha cuidado, Ludo.
Sir Ludo, espere-me.
Ambrosious, está tudo bem. pode sair agora.
Vamos. Bom garoto.
Meu leal corcel. Firme.
Avante. Firme, garoto.
Vamos, Ambrosious. Feche os olhos e vá.
Vamos sair daqui.
Com licença. Obrigado.
Eu não faria isso se fosse você.
Ah, por favor, não posso dar isto a ela.
Vamos. Chegaremos ao castelo antes do amanhecer.
Olhe, Sarah, é isto o que está tentando encontrar?
Tantos problemas por algo tão pequeno, mas não por muito tempo.
Ela logo irá esquecer tudo sobre você, meu amiguinho.
Enquanto Hoggle dá a ela o meu presente...
então se esquecerá de tudo.
lsso foi meu estômago ou o seu, Ambrosious?
Fome.
É. Mas não podemos parar agora.
Talvez posamos encontrar algumas amoras, ou algo assim.
É?
Aqui.
Obrigado!
Salvou-me a vida.
Que gosto estranho.
O que você fez?
Maldito seja Jareth.
E maldito seja eu também.
está tudo girando!
Sim! Eia, Ambrosious! Eia!
O castelo fica bem ali, senhorita.
Senhorita?
Há um amor tão triste
Dentro de seus olhos Como uma jóia pálida
Aberta e fechada em seus olhos
Colocarei o céu
em teus olhos
Há um coração enganado
Batendo tão rápido
Em busca de novos sonhos
Um amor que irá durar
Em seu coração
Colocarei a Lua
Em seu coração
Enquanto houver dor
Nada faz sentido para você
Toda emoção desapareceu
Não há mais tanta diversão
Mas estarei ao seu lado
Se o seu mundo vier abaixo
Caindo
- Se o seu mundo vier abaixo - Está caindo
Caindo de amor
Pintarei suas manhãs de ouro
Encherei suas noites de amor
Mesmo sem nos conhecer ainda, trilharemos nosso caminho
Entre as estrelas
Deixarei meu amor
Entre as estrelas
Enquanto houver dor
Nada faz sentido para você
Toda a emoção desapareceu.
Não há mais diversão
Mas estarei ao seu lado
Se o mundo vier abaixo
Caindo
- Se o seu mundo vier abaixo - Caindo
Está caindo
Caindo de amor
Ah, ela nunca me perdoará.
O que foi que eu fiz?
Perdi minha única amiga. lsso foi o que eu fiz.
O que eu estava fazendo?
Saia de cima de mim!
Por que você não olha por onde anda..
mocinha, hein?
Eu estava olhando. Ah, é?
Onde estava indo, então?
Não me lembro.
Você não pode olhar para onde vai se não sabe aonde está indo!
Estava procurando alguma coisa.
Olhe aqui.
Lancelot?
Obrigada.
Era isso que estava procurando, não era, minha querida?
Sim. Tinha esquecido.
Agora, porque você não...
entra aqui...
e vê se tem outra coisa qualquer...
que você gostaria, hein?
Foi um sonho.
Eu sonhei tudo, Lancelot.
Mas foi tão real.
Vamos ver se papai já voltou?
Melhor você ficar aqui, querida. Fique!
Não há nada que você queira lá fora. Fique aqui!
Ah, o que temos aqui? - Lancelot.
Seu pequeno coelhinho! Você gosta do seu pequeno coelhinho...
não gosta? Sim, sim. Aí está.
Aqui está Betsy Bou. Você se lembra-se da Betsy Bou, não?
Agora, vejamos, o que temos mais? O que é isto? Vamos dar uma olhada.
É uma caixa de lápis. Tem um monte de lápis nela também.
Aqui estão suas pantufas de panda. Você nem imagina o quanto gosta delas.
Você não deixou que as jogassem fora.
Aqui estão elas. Então, e o que mais?
Você adora o cavalinho, não é, querida?
E olha isto! Seu estojo de maquiagem.
Ah, aqui está um tesouro Você vai querer, não vai, querida?
Sim, vamos, use. Maquie-se
Aqui está a Flopsy, querida. Pegue-a.
Sim, sim. O ursinho Charlie... Claro!
Aqui está o seu ursinho Charlie.
Eu estava procurando alguma outra coisa.
Ah, não diga bobagens.
Esta tudo aqui. Tudo que você cuida com tanto carinho está aqui.
Aqui está sua fábrica de doces. ''Através de perigos indescritíveis...
e dificuldades inúmeras...
Lutei para chegar ao castelo...
além da Cidade dos Duendes...
para retomar a criança que você roubou.''
Qual o problema querida? Não gosta dos seus brinquedos?
São todos uma droga.
Bem, que tal este? Este não é ruim, né?
É sim.
Tenho que salvar Toby!
Senhorita! Você está bem?
Gentil donzela. Graças a Deus estais salva.
- Onde estamos? - Sarah voltar.
Minha dama, estamos quase lá.
Estes são os portões para a Cidade dos Duendes.
Ludo, sir Didymus. Rápido! Não temos muito tempo.
- É. - Certo. Ambrosious? Avante.
Você sabe!
Abra! Abra a porta!
Sir Didymus, não faça barulho.
Abra! Abra agora mesmo!
Vai acordar o guarda.
Silêncio.
Bem, deixe que despertem todos!
Lutarei com todos até a morte!
Por favor, sir Didymus, por mim, cale-se!
Mas claro. Por vós, qualquer coisa.
- Mas, não sou um covarde? - Não.
- E meu olfato não é apurado? - Ah, é sim.
Então devo lutar onde quer que seja, em qualquer lugar, a qualquer tempo!
Nós sabemos! Agora, cale-se.
Não faça ruído.
Ambrosious, fique quieto agora.
Não vejo porque devemos fazer tanto silêncio.
É apenas a Cidade dos Duendes.
Pressinto problemas.
Vamos, Ludo.
Ah, não?
O que é isso?
Quem vem lá?
Cuidado!
Ambrosious, quer vir aqui?
Venha aqui agora mesmo!
Quer vir aqui, por favor? Está me envergonhando.
Cuidado!
Saia daí.
O que está fazendo?
Bombas para fora!
lsso não foi nada bonito.
Minha vez agora.
Como se pilota esta coisa?
Solte o machado!
Estou tentando.
Venha aqui agora mesmo.
Onde é a marcha-à-ré?
Saia daí, Hoggle!
Abandonar navio!
Hoggle, você está bem?
Eu não estou pedindo perdão.
Não tenho vergonha do que fiz.
Jareth me obrigou a lhe dar aquele pêssego.
Não me importa o que pensa de mim. Eu disse que era um covarde.
E não me interessa se somos amigos.
Eu perdôo você.
Você...você me perdoa?
E eu vos condecoro.
Raras vezes vi tal coragem.
Sois um homem valente, sir Hoggle.
- Sou? - Sim.
Hoggle e Ludo amigos.
- Somos amigos? - Sim.
Aqui estão suas coisas.
Obrigado por sua ajuda.
Bem, o que estamos esperando?
Vamos pegar o rato que chama a si mesmo de ''Jareth''.
lsso! Vamos.
Ambrosious, está tudo bem agora. Nada tem a temer.
Sua Majestade!
- Sua Majestade, a garota... - O quê?
- que comeu o pêssego e esqueceu tudo. - O que tem ela?
Está aqui com o monstro, sir Didymus e o anão que trabalha para você.
- O quê? - Estão a caminho do castelo!
Detenham-na! Chamem os guardas. Pegue o bebê e esconda-o.
Guardas!
Ela deve ser detida! Façam alguma coisa!
Vamos, mexam-se!
- Acho que conseguiremos. - Está muito fácil!
Companhia, alto!
Preparar lanças!
Canhões, fogo!
Ambrosious, volte! Vire-se!
- Rápido, por aqui. - Certo. Atacar!
Não, por aí não!
Está indo na direção errada! A batalha está atrás de nós!
Ambrosious, podemos conversar sobre isso, por favor?
Sente-se!
Cuidado. Certo.
Por aqui.
Ambrosious, parado!
Certo, vamos rapazes.
Ambrosious, se não voltar agora mesmo...
Eu nunca mais dou comida a você!
Assim está melhor.
Não se preocupe, Ambrosious.
Nós os cercamos.
Didymus! Onde está Didymus?
Fogo!
Acertei alguma coisa, não? Sim?
Temos que encontrar Didymus.
Por aqui.
Atacar!
Avante!
Ambrosious, seu covarde.
Rápido, aqui dentro!
Como Ludo vai entrar?
Vocês aí dentro, estão cercados!
Cercados?
Saiam!
Ludo, defenda a torre!
- Tome! - Tem fome?
Ambrosious, abra esta porta.
Então, já não apanharam o bastante?
Então entreguem suas armas, prometo que serão bem tratados.
Da próxima vez, rendam-se
Meus Deus!
Firmes, homens.
Firmes, soldados. Fiquem onde estão.
Está bem, eu desisto. Salve-se quem puder!
Foi o bastante para hoje! Estou indo para a cama!
Saia da minha casa!
Cuidado, abaixem-se!
Errou!
Certo, vamos.
Fogo!
Ei, eu acabei de disparar você.
Ai! Ai! Ai!
Por aqui.
Agora pegamos você!
Mas agora não!
Ei, sem problemas.
- Sir Didymus! - Vamos lá!
Aiô, Silver!
- Eia, garoto. Eia, companheiro! - Por aqui.
Parado, garoto.
lsso. Vamos. Vamos!
Vamos. Bom garoto. Vamos.
- Não! - Bom garoto. Vamos.
- Só pode ter ido por aqui. - Bom, então vamos.
- Eu tenho que enfrentá-lo sozinha. - Por quê?
Por que é assim que tem de ser.
Bem, se é assim que tem de ser... então, assim será.
Mas se precisar de nós -
- Sim, se precisar de nós - - Eu chamarei.
Obrigada a todos vocês.
Como você mudou meu mundo Minha jóia preciosa
Você me deixou quase exausto
Tudo o que fiz fiz por você
Movi estrelas em vão
Você fugiu para longe Você fugiu tão depressa
Seus olhos podem ser são tão cruéis
Quanto eu posso ser também cruel
Apesar disso, acredito em você
Toby!
Sim, acredito
Viver sem a luz do sol
Amar sem a batida de seu coração
Eu, eu não posso viver Junto com você
Toby!
Dê-me o bebê.
Sarah, cuidado.
Eu fui generoso até agora, mas posso ser cruel.
Generoso?
- O que você fez de generoso? - Tudo!
Fiz tudo o que você pediu.
Pediu que o bebê fosse levado, e eu o levei.
Você tinha medo de mim, e eu fui assustador...
Eu reorganizei o tempo
Eu virei o mundo de cabeça para baixo..
e tudo que eu fiz, fiz por você.
Estou cansado de viver para as suas expectativas de mim.
lsso não é ser generoso?
''Através de perigos indescritíveis e dificuldades inúmeras...
lutei para chegar ao castelo além da Cidade dos Duendes...
Porque a minha vontade é tão forte quanto a sua...
- e minha...'' - Pare! Espere.
Olhe, Sarah.
Olhe o que te ofereço.
Seus sonhos.
''E o meu reino é tão grande...''
Eu peço muito pouco. Fique sob o meu domínio...
e terá tudo o que quiser.
''Meu reino é tão grande?''
Droga! Nunca me lembro desta frase.
Somente me respeite, me ame, faça como eu disser...
e serei seu escravo.
''Meu reino é tão grande - Meu reino é tão grande -
Você não tem poderes sobre mim.
Você não tem poderes sobre mim!''
Toby.
Aqui está você.
Quero que Lancelot seja seu de hoje em diante.
Estamos em casa.
Sarah, você está em casa?
Sim, Estou em casa!
Adeus, Sarah.
Lembrai-vos, linda donzela... se precisar de nós...
Sim, se precisar de nós... por qualquer motivo...
Eu preciso de você, Hoggle.
Precisa?
Não sei porque, mas...
mas de vez em quando em minha vida...
sem uma razão em particular, eu preciso de vocês.
Todos vocês.
Precisa?
Bem, porque você não disse antes?
- Ludo! - Sarah.
Alguém aí quer quer brincar?
Você me fez lembrar do bebê. - Que bebê?
- O bebê que tem poderes. - Que poderes?
- Poderes de vodu. - Quem, você?
- Não, você. - Eu o quê?
Lembrou-me do bebê.